Ngay khi thông tin Fernando Torres được khẳng định sẽ rời Chelsea để gia nhập Milan theo dạng hợp đồng cho mượn 2 năm, HLV Jose Mourinho cho biết: “Tôi không nghĩ đây là một ngày buồn với Torres, cậu ấy ra đi đơn giản để cho một sự khởi đầu mới, một cuộc sống mới. Tôi không xem đó như một sự kết thúc thất bại”.

Đó là một sự phủ nhận của Mourinho về việc người ta cho rằng anh là một kẻ ăn hại, một kẻ đáng nguyền rủa tại Chelsea, hay đó chỉ là một sự an ủi vuốt đuôi của kẻ đã rũ bỏ được cục nợ? Có lẽ là cả hai!

Tất nhiên chẳng thể phủ nhận Torres là cơn ác mộng tại Chelsea, là cục nợ tại Stamford Bridge hơn 3 năm rưỡi qua. Chân sút người Tây Ban Nha đến với Chelsea vào đầu năm 2011 với mức phí chuyển nhượng kỷ lục 50 triệu bảng. Nhưng tổng cộng, Torres chỉ ghi được 20 bàn sau 110 trận khoác áo Chelsea tại Premier League. Hiệu suất ghi bàn đó còn kém hơn cả của một tiền đạo dự bị hạng xoàng. 

Nhưng chi tiết sau đây mới thực sự lột tả hết được sự thất bại của Torres tại Chelsea. The Blues mua anh về vào đầu năm 2011 để kế tục “huyền thoại sống” Didier Drogba. Nhưng thật trớ trêu, Chelsea lại vừa phải đưa về chính Drogba thay thế cho Torres, bất kể lão tướng người Bờ Biển Ngà giờ đã già hơn gần 4 tuổi so với thời điểm anh đón chào Torres đến Chelsea.

Điều tồi tệ mà thương vụ Torres gây ra cho Chelsea không chỉ vì họ tiêu tốn cả núi tiền chỉ để đổi lại một của nợ, mà còn gây ra một cuộc khủng hoảng tiền đạo nặng nề và dai dẳng. Vì cái mức phí chuyển nhượng kỷ lục, vì quỹ lương khổng lồ của Torres và đặc biệt vì sự kỳ vọng quá lớn vào anh đã khiến Chelsea không thể dứt ra được tuyển thủ Tây Ban Nha. Để rồi, thất bại của Torres không chỉ là thất bại của cá nhân anh, mà còn là thất bại của cả hàng công Chelsea. 

Thật trớ trêu, một tiền đạo gần như vô dụng tại Stamford đã khiến NHM The Blues phải chia tay những công thần như Didier Drogba hay Nikolas Anelka ra đi, khiến họ mất cả những ngôi sao trẻ đầy kỳ vọng vào tay kẻ khác như Daniel Sturridge và gần đây là Romelu Lukaku. Và chắc chắn, những pha bỏ lỡ khó tin và phong độ ghi bàn thảm hại của El Nino cũng là một nguyên nhân khiến Chelsea phải chia tay một loạt HLV tài năng gần đây, từ Carlo Ancelotti, Villas-Boas, Di Matteo cho tới Rafael Benitez. Chính HLV Mourinho cũng đã nhiều lần phải nếm thất bại và những nỗi cay đắng vì khả năng ghi bàn kém cỏi của cái hàng công bị tàn phá bởi sự có mặt của Torres trong những năm qua.

Đó mới là lý do thực sự NHM Stamford Bridge xem Torres là kẻ đáng nguyền rủa, là bản hợp đồng thảm bại nhất lịch sử CLB, chứ chưa hẳn phải là cái mức phí chuyển nhượng 50 triệu bảng. Thực tế, nếu tính tổng số tiền mà Chelsea từng ném qua cửa sổ vì mua sắm thất bại còn hơn rất nhiều con số đó.

Tất nhiên, Torres cũng mất mát quá nhiều trong hơn 3 năm rưỡi khoác áo Chelsea. Từ một ngôi sao được cả thế giới ngưỡng mộ, anh trở thành một một kẻ bị tất cả nguyền rủa. Tương lai của El Nino cũng vô cùng ảm đạm. Anh sẽ chơi ở Milan dưới dạng cho mượn trong 2 năm hợp đồng còn lại với Chelsea. 

Liệu El Nino có hy vọng hồi sinh gì tại San Siro vốn đang được ví như nơi để những ngôi sao hết thời thực sự nhận ra mình đã hết thời, như Robinho, Ronaldinho và gần đây là Kaka!