BONGDAPLUS xin gửi đến độc giả bản lược dịch của bức thư này.

Thân gửi Ngài Moyes,

Tôi là một cổ động viên nhiệt thành của Manchester United.

Tiếp nhận vị trí HLV mà Sir Alex Ferguson để lại được xem là công việc khó khăn nhất trong bóng đá. Vì thế, ông xứng đáng nhận được sự tôn trọng cao nhất và khen ngợi vì đã tiếp quản công việc này.

Tôi là một trong số những người hâm mộ tin rằng ông là người phù hợp và sẽ dẫn dắt đội bóng thành công trong thời gian tới. Nói ông sẽ có được những thành tích như Sir Alex là hơi thiếu thực tế, nhưng chúng tôi tin ông sẽ giúp M.U tiếp tục duy trì thành công ở Premier League cũng như Champions League.

Tôi và nhiều người khác cũng chấp nhận một thực tế rằng M.U sẽ “xoàng xĩnh” hơn trong khoảng 2-3 mùa giải tới. Đó là khoảng thời gian cần thiết để ông gây dựng đội bóng của riêng mình với những cầu thủ và lối chơi phù hợp. Nhưng chúng tôi chỉ chấp nhận sự “xoàng xĩnh” đó của M.U với những điều kiện sau:


1. Kể cả khi M.U không thể giành chức vô địch ở các giải đấu chính thì đội bóng cũng phải là một trong những ứng viên vô địch. Quan trọng nhất là đội bóng vẫn phải được tham dự Champions League. Với bất kỳ HLV nào của M.U, có mặt trong top 4 Premier League là thành tích tối thiểu phải đạt được.

2. Đội bóng phải tranh giành để mua những cầu thủ hàng đầu mỗi khi họ được các CLB chủ quản tạo điều kiện ra đi.

3. Cần phải có chiến lược rõ ràng trong việc phát triển một đội trẻ và chất lượng nhằm hướng tới thành công lâu dài cho tương lai.

Nếu những điều nói trên không được thỏa mãn, tôi e rằng ông sẽ không còn nhiều thời gian tại đây cũng như sự sa sút của đội bóng. Viễn cảnh đó giống như thời kỳ sau khi Sir Matt Busby ra đi và sự chấm dứt thời hoàng kim của Liverpool cuối những năm 1980.

Tôi tin rằng tất cả những điều này đã được trao đổi giữa ông và ban lãnh đạo. Có như thế thì bản hợp đồng 6 năm của ông mới có ý nghĩa.

Nhưng những gì đã diễn ra ở mùa giải năm nay quả thực nằm ngoài sức tưởng tượng của tất cả mọi người. Sự cạnh tranh căng thẳng tại Premier League mùa này cũng gần như chưa có tiền lệ. Trong 21 năm qua ở Premier League, chúng ta vẫn có thể dễ dàng có tên trong top 4 dù có HLV mới, cầu thủ mới và phong cách thi đấu mới. Nhưng hiện tại, M.U đang đứng trước nguy cơ không được dự Champions League. Điều đó thực sự là thảm họa với tất cả những ai liên quan và quan tâm đến M.U. Hệ quả có thể là những ngôi sao như Wayne Rooney sẽ ra đi để rồi đội bóng không còn sự hấp dẫn đối với những cầu thủ đẳng cấp hàng đầu khác.


Sự sa sút của đội bóng có thể còn kéo theo những hệ lụy như giảm khả năng trả nợ, mất hợp đồng tài trợ, qua đó ngân sách để chiêu mộ cầu thủ cũng bị ảnh hưởng.

Trước viễn cảnh ấy, tôi cầu xin Ngài hãy tận dụng kỳ chuyển nhượng mùa Đông này để cải thiện đáng kể lực lượng cầu thủ nhằm:

1. Thức tỉnh những cầu thủ hiện tại. Các tân binh luôn tràn đầy nhiệt huyết, và họ sẽ giúp những cầu thủ hiện tại tìm lại sự tự tin và cảm hứng chơi bóng. Hãy xem Mesut Oezil đã tạo ra sự đổi mới ở Arsenal thế nào (thực tế đến giờ tôi vẫn chưa hiểu tại sao đội bóng không cố gắng mua anh ấy, nhưng mọi chuyện đã qua rồi thì cứ để cho nó qua đi).

2. Cải thiện chất lượng và sức mạnh của đội bóng cho giai đoạn tiếp theo của mùa giải nhằm có thể trở lại top 4, giành quyền vào chung kết Cúp Liên đoàn và tiến sâu ở Champions League.

Tôi cũng cho rằng ông không nên tiếp tục bỏ qua vị trí hiện tại của M.U. Những cuộc họp báo gần đây ông thường nói rằng “M.U đang có khởi đầu tồi tệ”. “Khởi đầu” gì nữa khi mà mùa giải đã đi được nửa chặng đường rồi? Ông cũng đừng tự nhận lỗi về mình sau những trận thua của đội bóng. Hãy chỉ trích những cầu thủ khiến ông thất vọng!

Đội bóng cần có sự thay đổi và đã thua kém so với Man City, Chelsea, Arsenal và (thật đau đớn khi phải viết ra điều này) Liverpool nữa. Ông phải chân thành hỏi các cầu thủ của ông rằng có bao nhiêu người trong số họ sẵn sàng thi đấu hàng tuần cho những đội bóng đó? Chúng ta có lẽ cần những cầu thủ của họ hơn là những người hiện tại.

Tuy nhiên, tôi cũng nhận ra những điểm sáng mà ông đã tạo ra cho M.U.

1. Dũng cảm đưa ê-kip trợ lý huấn luyện của riêng mình về đội bóng.

2. Đưa những cầu thủ Manchester United vào đội ngũ huấn luyện như Phillip Neville, Ryan Giggs và Paul Scholes. Người hâm mộ đánh giá rất cao quyết định này của ông.

3. Sự nổi lên của Adnan Januzaj trong mùa giải năm nay. Ông đã tạo cơ hội rất tốt để cậu ấy được chen chân vào đội 1.

4. Giữ Wayne Rooney ở lại. Với những gì đã xảy ra trong mùa Hè vừa qua, không nhiều người tin Rooney sẽ tiếp tục gắn bó với M.U, nhưng giờ thì anh ấy đang thể hiện phong độ tốt nhất của mình.

5. Giành quyền vào bán kết Cúp Liên đoàn Anh.

6. Khởi đầu ấn tượng ở Champions League, đáng kể là việc đánh bại đội đang xếp thứ 2 ở Bundesliga (Bayer Leverkusen) với tổng tỉ số 9-2 sau 2 lượt trận.

Nhưng dưới đây mới là điều quan trọng nhất mà tôi muốn nói. Ông hiện đang là người có quyền lực, ông có hợp đồng dài hạn, có nhiều thành viên trong ban lãnh đạo không muốn sa thải ông, vì thế ông có thể yêu cầu nhà Glazer tăng cường lực lượng cho đội bóng. Ai cũng thấy rằng M.U đang cần có sự tăng viện một cách nhanh nhất nếu chúng ta còn có cơ hội sửa sai ở Premier League, làm được điều gì đó ở Champions League và có thể là vô địch Cúp Liên đoàn.


Tôi thấy chẳng có hại gì khi ông tuyên bố trước giới truyền thông rằng: “M.U sẽ không sao một khi ban lãnh đạo chịu mua về 2-3 cầu thủ đẳng cấp thế giới. Lẽ ra họ đã phải làm điều đó cho tôi từ trong mùa Hè”. Mới 2 tuần trước thôi, Jose Mourinho, người còn không có sự bảo đảm về tương lai như ông còn dám nói: “Chelsea vẫn thiếu 2 cầu thủ đẳng cấp thế giới để trở thành một đội bóng vĩ đại”. Nếu nói thế mà không có tác dụng như lời nói đơn giản theo kiểu “tôi sẽ gặp khó khi ông chủ không bạo chi”, tôi cũng không biết còn cách nói nào tốt hơn thế.

Tôi biết tháng 1 không phải là thời điểm thích hợp để mua sắm như trong mùa Hè. Nhưng thực tế, Fernando Torres, Andy Carroll, Luis Saurez, Patrice Evra, Nemanja Vidic, Nikita Jelavic và Papiss Cisse đều là những cầu thủ được chuyển nhượng trong mùa Đông và đã tạo ra ảnh hưởng đến các đội bóng mới của họ.

Những cầu thủ giỏi nhất không thường được bán trong kỳ chuyển nhượng mùa Đông, nhưng tôi vẫn nhận ra có những người có thể tạo ra ảnh hưởng lập tức đến đội bóng (trong danh sách dưới đây). Để cứu vãn mùa giải này cho M.U, việc đánh cược vào một cầu thủ nào đó là việc nên làm. Những cầu thủ mới mà chúng ta cần vào lúc này là những người chơi ở các vị trí hậu vệ trái, tiền vệ phòng ngự, tiền vệ sáng tạo và có thể là tiền vệ cánh.

Tôi hi vọng ông sẽ bớt chút thời gian để đọc lá thư này. Tôi cũng mong rằng bất cứ quyết định nào của ông đưa ra trong kỳ chuyển nhượng mùa Đông cũng sẽ giúp cải thiện kết quả thi đấu và giúp đội bóng trở lại top 4. Nếu làm được điều đó, tôi hoàn toàn tin rằng M.U sẽ trở lại ngôi đầu vào mùa giải tới.

Trân trọng,

Martin Royle

Danh sách những cầu thủ M.U nên mua theo đề cử của người cổ động viên nhiệt thành này: Maco Reus, Arturo Vidal, Ross Barkley, Yohan Cabaye, Adam Lallana, Blaise Matuidi, Joao Moutinho, Ravel Morrison, Moussa Dembele, Ilkay Guendogan, Koke, Juan Mata, Paul Pogba, Michael Essien, Everton Riberio, Ryan Gauld, Thomas Ince, Xabi Alonso, Leighton Baines, Fabio Coentrao, Luke Shaw.