Giữa tuần rồi, báo Đức Bild đưa tin đội bóng vùng Ruhr đang nhắm tới việc đưa về 2 cầu thủ để tăng cường cho hàng công, với danh sách ứng cử viên của họ bao gồm Kevin Volland, Adrian Ramos, Diego Costa và Jackson Martinez. Trong những năm gần đây, Dortmund đã thận trọng không vung tay quá trán trên thị trường chuyển nhượng, nên câu hỏi đặt ra là liệu họ có thật sự đủ tiền cho những tên tuổi lớn đó.

Trước khi tiếp tục, chúng ta cần xác định giá trị thị trường của các mục tiêu mà Dortmund đang theo đuổi. Ramos có lẽ là rẻ nhất: anh đã 27 tuổi và chơi cho một CLB nhỏ, Hertha Berlin, với hợp đồng sẽ hết hạn vào năm 2015. Transfermarkt định giá Ramos khoảng 4 triệu euro, có thể sẽ tăng chút ít trong vài tháng tới với phong độ ấn tượng mà anh đang thể hiện trong nửa đầu mùa giải này, nhưng một đề nghị từ BVB cũng sẽ không nhiều hơn 7 triệu euro. Tiền lương của tiền đạo này cũng không phải là vấn đề.

Được coi là một lựa chọn ưu tiên hơn của Dortmund so với Ramos, Volland sẽ là một thỏa thuận nhiều rủi ro và chắc chắn anh có giá đắt hơn. Cầu thủ 21 tuổi này còn hợp đồng với Hoffenheim tới tận năm 2017, tức là họ không buộc phải bán anh. Volland cũng là một mục tiêu của Liverpool, Arsenal, Man United, Chelsea, Tottenham và Bayern Munich, nên Dortmund sẽ phải rất nỗ lực trong cuộc đua để sở hữu anh. Theo Transfermarkt, Volland được định giá 12 triệu euro, nhưng giá trị chuyển nhượng của anh có thể tăng lên 15 triệu euro, dù không thể vượt quá 20 triệu euro.

Costa là một trong những tiền đạo được chú ý nhất ở châu Âu hiện giờ, nhưng sẽ không có cuộc đấu giá nào diễn ra, bởi lẽ Atletico Madrid sẽ chỉ để anh ra đi theo giá trị giải phóng hợp đồng, vào khoảng 24 triệu euro, theo Bild. Arsenal, Chelsea và Liverpool cũng đang quan tâm tới chân sút 25 tuổi này và cả 3 đội đó có lẽ đều có nhiều tiềm lực hơn Dortmund, không chỉ trong việc trả phí chuyển nhượng, mà cả tăng lương đáng kể cho Costa.

Martinez sẽ là lựa chọn đắt giá nhất trong danh sách của Dortmund, với điều khoản giải phóng hợp đồng 40 triệu euro, theo báo TBN Marca. Báo này cũng nói Real Madrid, Chelsea và Arsenal đang quan tâm tới chân sút của Porto.

Nếu Dortmund muốn bổ sung 2 chân sút chất lượng trong danh sách đó, họ sẽ phải chi ra khoảng 60 triệu euro (nhiều hơn 20% so với kỳ chuyển nhượng kỷ lục của họ, 50 triệu euro, mùa hè vừa rồi), cộng thêm khoảng 10 triệu euro mỗi năm vào quỹ lương. Đó là chưa kể HLV Juergen Klopp cũng sẽ muốn tăng cường hàng tiền vệ và hàng thủ.

Dù có vẻ như các mục tiêu của Dortmund hiện ở ngoài tầm với, CLB thực ra có thể đầu tư khá mạnh tay trong kỳ chuyển nhượng tới. BVB đạt doanh số kỷ lục 305 triệu euro mùa trước, với lợi nhuận 53,3 triệu euro. Để so sánh, năm 2011, doanh thu của họ chỉ là 138,5 triệu euro. Tuy nhiên, doanh thu mùa trước bao gồm gần 45 triệu euro thu nhập từ bán cầu thủ, kèm theo 54 triệu euro tiền thưởng từ UEFA cho việc vào chung kết Champions League, cả hai khoản rất lớn đó đều không chắc chắn mùa này.

Nếu Dortmund đánh bại Zenit để vào tứ kết, họ cũng mới nhận được khoảng 34 triệu euro từ Champions League. Trừ ra các khoản thu từ chuyển nhượng và từ Champions League (giả sử họ vào tới tứ kết), Dortmund sẽ có doanh thu khoảng 240 triệu euro mùa này. Tất nhiên, họ sẽ kiếm được khá tiền hơn từ các hạng mục khác, bao gồm một thỏa thuận bản quyền truyền hình mới với kênh Sky giúp doanh thu truyền hình của họ tăng khoảng 52%, tức là lên khoảng 25 triệu euro so với 13 triệu euro hiện giờ.

BVB cũng vừa đạt được một thỏa thuận tài trợ tốt với hãng hàng không Turkish Airlines sẽ giúp họ bỏ túi thêm khoảng 2 triệu euro, chưa kể các hợp đồng khác nhỏ hơn với hãng viễn thông Lebara, công ty sản xuất cửa Ba Lan Oknoplast và nhà bán lẻ phần cứng Poco. Qua các hợp đồng tài trợ, quảng cáo, hoạt động thương mại và doanh thu từ những ngày diễn ra trận đấu, BVB đã tăng doanh thu lên khoảng 15% trong quý 1 mùa giải 2013/14 so với quý 1 năm trước. Nếu tốc độ tăng này duy trì đến hết năm, họ sẽ có thêm 39 triệu euro và mục tiêu thực tế cho doanh thu mùa này sẽ là vào khoảng 300 triệu euro.

Giờ câu hỏi đặt ra là liệu Dortmund, với doanh thu 300 triệu euro, có thể chi 60 triệu euro cho các tiền đạo? Hãy thử so sánh với những gì Bayern Munich đã làm. Mùa 2006/07, Bayern có doanh thu 223,3 triệu euro. Mùa Hè tiếp đó, họ chi 88 triệu euro để đưa về Franck Ribery, Miroslav Klose, Luca Toni, Marcell Jansen, Breno và một số người nữa. Trừ đi phần tiền bán cầu thủ, chi thuần của Bayern là 52 triệu euro. Mùa 2008/09, CLB Bavaria kiếm được 289,5 triệu euro nhưng chi 30 triệu euro để có Mario Gomez và 24 triệu euro nữa để có Arjen Robben từ Real Madrid. Chi thuần của Bayern mùa đó là 52 triệu euro.

Chi tiêu lớn trên thị trường chuyển nhượng là điều Dortmund vẫn tránh vì những ký ức đau thương của họ. Không lâu sau khi đăng quang ở Champions League năm 1997, CLB đã bỏ ra rất nhiều tiền mua về các ngôi sao như Marcio Amoroso và Evanilson, để rồi thất bại thảm hại trên sân và suýt nữa thì đi tới phá sản.

HLV Klopp đã chứng minh suốt mấy mùa giải qua là không cần những hợp đồng bom tấn, Dortmund vẫn đủ chất lượng để luôn góp mặt trong nhóm được dự Champions League, nhất là từ khi Bundesliga có đủ 4 đại diện ở giải đấu danh giá và béo bở này. Vấn đề không chỉ ở chi phí chuyển nhượng, mà còn ở tiền lương, vốn lâu dài và khó thấy hơn. Để kết luận, Dortmund cần một lần mạo hiểm tung tiền nếu như họ muốn thách thức Bayern như thế lực số 1 của bóng đá Đức, nhưng để duy trì vị thế hiện giờ, BVB không cần phải tiêu hoang.