Lược dịch phỏng vấn giữa HLV Juergen Kloop với trang FIFA.com

- Có mặt trong danh sách ba đề cử cuối cùng cho danh hiệu “HLV xuất sắc nhất năm” cùng HLV Jupp Heynckes và Sir Alex Ferguson, ông nghĩ sao về họ?
Cả hai đều rất tuyệt vời. Tôi thực sự ngưỡng mộ họ. Sir Alex Ferguson làm tôi có cảm giác như ông làm HLV lâu như cả cuộc đời tôi vậy. Còn Jupp Heynckes, tôi biết ông ấy một vài năm trước đây. Thực sự phải nói, tôi rất ngưỡng mộ ông ấy. Với tôi, sẽ ổn hơn nếu ông ấy chỉ giành hai chiếc cúp năm ngoái thôi.  

- Ông có nghĩ ông có thể học được gì từ họ không?
Rất nhiều những HLV trẻ nghĩ rằng họ có thể học được bằng cách học theo một ai đó, trong đó có cả học theo tôi. Tôi luôn luôn đề nghị họ cố gắng học tập, dù có thể ít thôi cũng được. Cuối mỗi ngày, bạn hãy thảo luận với các cầu thủ và nhận ra rằng bạn phải tự hiểu nó bằng chính bản thân mình. Tôi không bao giờ nói với bất cứ ai là họ nên làm gì và không nên làm gì. Tôi cũng muốn phát triển hơn nữa nhưng không phải chỉ là học theo người khác làm như thế nào. Chúng ta hãy làm thế nào để mọi người cảm thấy đó là quan trọng. Tôi thích như vậy. Và ở Dortmund, không có gì quan trọng hơn là bóng đá.


 
- Điều gì khiến ông có những cảm xúc thật mãnh liệt khi ở trên băng ghế huấn luyện vậy?
[Cười] Mỗi ngày, tôi phải quyết định rất nhiều điều. Nhưng thật may mắn, xung quanh tôi có những cầu thủ. Tôi không còn phải tự quyết định tất cả nữa. Nhiều con mắt của các chuyên gia vẫn tốt hơn là chỉ dựa vào một mình bản thân mình. Tôi không quan tâm làm thế nào để trở nên đáng chú ý. Tôi thích những cầu thủ là cộng sự của mình. Khi đội bóng chấp nhận điều đó, chúng tôi sẽ thấy thoải mái và làm tốt.

Tuy nhiên, nếu như bất kỳ cầu thủ nào có ý định áp đặt tiếng nói trên sân tập, anh ta sẽ bị trừng phạt. Nhưng ở ngoài sân tập, hoàn toàn thoải mái, các cầu thủ có thể trao đổi thẳng thắn với tôi. Tôi không muốn tạo ra khoảng cách với người xung quanh và chắc chắn sẽ không là những cầu thủ của tôi rồi.

- Những khoảnh khắc nào mà ông không thể nào quên trong sự nghiệp huấn luyện của mình?
Cảm xúc nhất là trận chung kết cúp quốc gia Đức năm 2012 gặp Bayern. Trận chung kết Champions League cũng là một trải nghiệm tuyệt vời. Chúng tôi đã chơi ngang ngửa Bayern. Tôi không biết tôi sẽ cảm thấy như thế nào nữa nếu chúng tôi chiến thắng trận đấu đó. Khoảnh khắc Mainz thăng hạng năm 2004 cũng để lại cho tôi ấn tượng không thể nào quên. Tôi cảm thấy may mắn khi được dẫn dắt hai đội bóng này trong vai trò huấn luyện viên trưởng.

Vào lúc này, chúng tôi không quá bận tâm đến chức vô địch Bundesliga. Bayern Munich là đội bóng mạnh nhất thế giới hiện tại. Và thật không may họ lại chơi ở Bundesliga, vì vậy chúng tôi luôn phải đối đầu với họ ở mọi thời điểm. Chúng tôi không còn cơ hội ở giải đấu này nữa. Nhưng tại sao chúng tôi phải dập tắt cơ hội ở hai đấu trường còn lại là Cúp quốc gia Đức và Champions League? Dortmund rất mạnh khi chúng tôi có sự phục vụ của các trụ cột. Và ngay cả khi đội bóng thiếu vắng những cầu thủ ấy thì chúng tôi vẫn còn đó niềm đam mê. Dortmund đã và đang làm được điều đó. Đấy là lý do mà chúng tôi đang có một vị trí cao trên BXH.



- Nếu được chọn một trong số những cầu thủ được đề cử ở Gala trao giải Quả bóng vàng vừa qua thì ông sẽ chọn ai?  
Lionel Messi. Tôi thích những trận đấu của anh ấy. Tôi thích cách mà Ribery chơi bóng và cũng thích Ronaldo. Nhưng khi tôi xem Messi, tôi nghĩ những gì anh ấy đã làm chỉ có thể mô tả bằng hai từ “tuyệt vời”.

Tại sao ông được coi là người phù hợp với Dortmund?
Thực sự tôi luôn trăn trở yếu tố quyết định ở đây là gì? Tại sao CLB lại chọn tôi? Tại sao tôi thích công việc ở đây đến vậy. Đó là một thứ gì đó rất giàu cảm xúc. Làm thế nào mà chúng tôi tạo được sự quan trọng với mọi người ở đây. Tôi thực sự thích như vậy. Chẳng có gì quan trọng hơn là bóng đá ở đây. Munich là một thành phố đẹp nên du lịch sẽ là lựa chọn hợp lý, hơn là khép mình vào bóng đá. Hamburg có bờ biển, Cologne có lễ hội đường phố Karneval. Và Dortmund có bóng đá. Tôi nghĩ thật tuyêt, nó phù hợp với tất cả. Đó là lý do tôi thích làm việc ở đây.

Ông sẽ đến đâu để xem World Cup 2014?
Tôi chưa biết nhưng tôi chắc chắn sẽ không là Brazil. Tôi có thể xem trên TV. Tôi vẫn sẽ biết ai chơi nổi bật mà.

Theo ông, đội bóng nào sẽ là ứng cử viên cho cúp vàng World Cup?
Đức và Brazil. Và chúng tôi cần phải bỏ qua việc World Cup lần này được tổ chức ở Brazil. Họ đã chơi rất hay tại Confederations Cup.

Nếu được chọn làm HLV trưởng đội tuyển quốc gia, ông nghĩ sao?
Thực sự rất thu hút đấy nhưng chưa phải là lúc này. Tôi rất hạnh phúc khi sống ở Đức. Một đất nước tuyệt vời với những con người thân thiện. Nếu họ nhiệt tình muốn tôi làm HLV, tôi sẽ cân nhắc. Nhưng đùa thôi chúng ta đang có một HLV tuyệt vời và tôi cũng có một công việc tuyệt vời cùng Borussia Dortmund.